Sailor Moon não é só nostalgia de sábado de manhã, é uma das franquias mais influentes da história dos animes, com o mangá batendo a marca de mais de 46 milhões de cópias vendidas no mundo inteiro, segundo a CBR. Por trás de todo esse sucesso tem algumas histórias de bastidores que a maioria dos fãs nunca ouviu falar. Separei 14 curiosidades sobre Sailor Moon que vão desde o nascimento do projeto até detalhes bem específicos de dublagem e produção. Bora conferir.
1. Spin-off de Sailor V
Antes de Usagi aparecer, Naoko Takeuchi já tinha criado uma heroína solo chamada Sailor V, protagonista do one-shot Codename Sailor V, publicado em agosto de 1991. A repercussão foi tanta que a Toei Animation entrou em contato querendo transformar aquilo em anime, só que pediu mais de uma guerreira na trama. Isso levou Naoko a expandir a ideia e criar o time completo de Sailor Guardians que todos conhecem hoje, de acordo com a Wikipedia. Isso significa que Sailor Moon pode ser considerado como um spin-off que acabou engolindo a obra original.
2. A criadora quase virou farmacêutica em vez de mangaka
Muita gente não sabe, mas Naoko Takeuchi se formou em química pela Universidade Kyoritsu e chegou sim a se tornar farmacêutica licenciada antes de apostar tudo na carreira de mangaka, conforme conta a Sailor Moon Wiki. Dá pra imaginar quanta disciplina ela trouxe da área científica pra montar um universo tão detalhado quanto o das Sailor Guardians.
3. Ela é casada com o criador de Yu Yu Hakusho e Hunter x Hunter
Outra curiosidade que pega os fãs de surpresa, Naoko Takeuchi é casada desde 1999 com Yoshihiro Togashi, o mangaka por trás de Yu Yu Hakusho e Hunter x Hunter, e o casal tem dois filhos, segundo a Wikipedia. Duas das franquias de mais sucesso e marcantes dos anos 90 e 2000 foram entregues por um único casal.
4. O mangá ficou mais de cinco anos rodando na Nakayoshi
O mangá de Sailor Moon começou a ser publicada na revista Nakayoshi em dezembro de 1991 e seguiu firme até fevereiro de 1997, resultando num total de 18 volumes, conforme registra a Wikipedia. Um fôlego e tanto pra uma obra que ajudou a definir o mangá shoujo como conhecemos hoje.
5. O nome da Usagi esconde um trocadilho em japonês
Usagi significa coelho em japonês, e quando você fala o nome completo dela em voz alta, Tsukino Usagi, o som lembra a expressão tsuki no usagi, que quer dizer coelho da lua, numa referência direta ao folclore asiático sobre um coelho que vive na lua, como explica a Wikipedia. Um trocadilho sutil que passa batido pra quem só conhece a versão dublada.
6. A voz da Usagi é praticamente a mesma há mais de 30 anos
No Japão, Kotono Mitsuishi dubla a Usagi desde a estreia em 1992 e manteve o papel até Sailor Moon Crystal, décadas depois, com uma única pausa nos episódios 44 a 50 da fase clássica, quando precisou se afastar por questões de saúde e foi substituída temporariamente por Kae Araki, de acordo com a Wikipedia. Uma fidelidade rara nesse meio.
7. O anime clássico teve 200 episódios em cinco temporadas
A série animada original foi ao ar no Japão entre março de 1992 e fevereiro de 1997, somando exatos 200 episódios distribuídos em 5 temporadas, sem contar os filmes e especiais que vieram depois, segundo o Manga Wiki. É uma boa maratona e tanto pra quem quer assistir tudo. Inclusive já falamos sobre a ordem cronológica de Sailor Moon.
8. Chegou aos Estados Unidos só em 1995
O público americano só teve contato com Sailor Moon a partir de setembro de 1995, quase três anos depois da estreia japonesa, quando a DiC Entertainment lançou a dublagem em sindicalização direta, também de acordo com o Manga Wiki. Foi uma das séries que ajudaram a abrir as portas do anime para o público ocidental naquela década.
9. A estreia no Brasil aconteceu em 1996 pela extinta Rede Manchete
Por aqui, a primeira fase de Sailor Moon chegou em 1996 pela Rede Manchete, mas só essa temporada foi ao ar naquele momento. As fases seguintes, R, S, SuperS e Stars, só chegaram ao público brasileiro a partir dos anos 2000, exibidas pelo Cartoon Network, conforme relata o JBox. Quem cresceu vendo na TV aberta provavelmente só conheceu a primeira fase na época.
10. A dublagem americana mudou a relação entre duas Sailors
Um dos casos mais polêmicos do anime é a relação entre Sailor Uranus e Sailor Neptune que foi adaptada como uma relação entre primas na dublagem americana feita pela DiC, que também ajustou o gênero do vilão Zoisite, acompanhando os padrões da televisão infantil americana da época, segundo a CBR. É uma grande mudança que ficou tão conhecida que até hoje é lembrada quando se trata de diferenças entre a versão japonesa e a americana da série.
11. Existe uma versão live-action tokusatsu de Sailor Moon
Entre 2003 e 2004, o Japão ganhou Pretty Guardian Sailor Moon, uma série live-action de 49 episódios que reimaginou a saga em estilo tokusatsu, aquele gênero de heróis “de carne e osso” bem característico da TV japonesa, segundo a Wikipedia. A produção ficou conhecida pelo orçamento apertado, incluindo os bonecos de pelúcia no lugar das gatas Luna e Artemis, como registra o Fanlore.
12. Sailor Moon também virou musical de palco no Japão
Desde 1993 existem os chamados Sera Myu, musicais de palco baseados em Sailor Moon, que já somam mais de 800 apresentações e dezenas de montagens diferentes, com uma pausa entre 2005 e 2013 antes de voltarem com força total sob nova produtora, conforme a Wikipedia. Um fenômeno de teatro que pouca gente fora do Japão conhece.
13. Sailor Moon Crystal é um reboot pensado pra seguir o mangá à risca
Lançado em 2014 pra comemorar os 20 anos da franquia, Sailor Moon Crystal não é um remake do anime clássico, e sim um reboot criado justamente pra acompanhar o mangá de um jeito mais fiel, cortando fillers da história que a versão dos anos 90 tinha, segundo o ScreenRant. Pra quem só conhece o anime antigo, vale muito a pena conferir essa versão pra sentir a diferença de ritmo.
14. O tom rosa nostálgico do anime era um erro técnico
Aquele filtro rosado que todo mundo associa à estética clássica de Sailor Moon não fazia parte da intenção original de exibição da Toei Animation nos anos 90. Uma onda de comparações virais mostrou que o tom vem de uma degradação nas cópias usadas depois pra digitalizar o material, e que os brancos das cenas deveriam realmente aparecer brancos, conforme apurou a CBR. Parte da estética que os fãs amam hoje surgiu de um erro.
Sailor Moon vai muito além da nostalgia
Muitas histórias boas moram por trás dessa franquia. Sailor Moon é nostálgica, mas também tem resistência, criatividade e um baita estudo de como uma ideia pequena pode virar fenômeno mundial. Se essas curiosidades sobre Sailor Moon te pegaram de surpresa, comenta aqui embaixo qual delas você não sabia, e aproveita pra contar se curtiu mais a fase clássica ou o Crystal.
[…] Se você prefere a nostalgia, mais tempo com as personagens e aquele charme dos anos 90, assista ao clássico. Se preferir algo direto, bonito e fiel ao mangá assista ao reboot Crystal. E se você é do tipo completista, assista as duas e venha discutir com a gente qual versão você prefere. E depois disso pode até conhecer algumas curiosidades de Sailor Moon. […]